19歲女孩王赫是一名話劇愛好者，很喜歡《狂飆》這部話劇。在看完劇本、《狂飆》（2001版）影映版后，她得知中國國家話劇院先鋒智慧劇場在展映《狂飆》（青春版）高清修復(fù)影像版，特地從河北坐高鐵來到北京觀看，“還挺好奇這個新的呈現(xiàn)形式，不知道會有什么不一樣”。
近期，中國國家話劇院啟動“CNT現(xiàn)場”高清展映季，將《抗戰(zhàn)中的文藝》《北京法源寺》《趙氏孤兒》等8部舞臺作品，在北京、上海、太原、景德鎮(zhèn)、烏魯木齊等地的30家劇場展映。中國國家話劇院院長田沁鑫解釋，“CNT現(xiàn)場”即“中國國家話劇院現(xiàn)場”，以高度還原的現(xiàn)場感、沉浸式的視聽效果和自主切換的視角，為線上觀眾重新呈現(xiàn)“現(xiàn)場”。
在杭州運(yùn)河大劇院，《青蛇》“CNT現(xiàn)場”版在展映過程中，很多觀眾被劇情打動，抽泣聲此起彼伏。散場后，關(guān)于劇情的討論聲仍舊熱烈，還有觀眾向劇場負(fù)責(zé)人詢問：“《青蛇》‘CNT現(xiàn)場’版什么時候能復(fù)排，劇組有沒有可能來杭州現(xiàn)場演出？”
浙江演藝集團(tuán)劇院經(jīng)營管理有限公司副總經(jīng)理蔣菡說：“‘第二現(xiàn)場’對觀眾的吸引力真的很大。有一個阿姨看完《趙氏孤兒》后，哭著問她女兒，‘《青蛇》給我買好了嗎？’”
從發(fā)絲到衣擺，從眼睛到靈魂
作為《狂飆》的編劇兼導(dǎo)演，田沁鑫這樣“推介”這部話劇：《狂飆》講述戲劇家田漢，不規(guī)則的性格、不圖利的追尋，被吸引的愛情、被點(diǎn)燃的激情。《義勇軍進(jìn)行曲》背后，站著一個癡情的赤子，《天涯歌女》前方，走著一位浪漫的詩人。
科技改變舞臺。話劇《狂飆》在舞臺上表演時，就大規(guī)模運(yùn)用了“即時拍攝、瞬時剪輯、實(shí)時投屏”技術(shù)。演出中，8臺攝像機(jī)同步捕捉演員表演，經(jīng)過后臺即時處理，將鏡頭畫面投影于舞臺屏幕上，達(dá)到“半電影化”效果。當(dāng)金世佳飾演的田漢在舞臺上激情創(chuàng)作時，鏡頭同步將他眼神中的灼熱與癡狂放大——從發(fā)絲到衣擺，從眼睛到靈魂。
那么，這一次，當(dāng)話劇完全于銀幕呈現(xiàn)，觀眾又是怎樣的感受？
在國話先鋒智慧劇場的展映現(xiàn)場，王赫看完后對中青報·中青網(wǎng)記者說：“這種形式挺好的，清晰度很高。如果有其他喜歡的劇目，我還會再去看。”來北京旅游的田詠梅看完后說：“到了最后合唱國歌的情節(jié)，大家都在不自覺地鼓掌，非常鼓舞人心，看完后我還沉浸在這種氛圍當(dāng)中。”
中國藝術(shù)研究院話劇研究所名譽(yù)所長、研究員宋寶珍介紹，2009年，英國國家劇院推出了一個“把舞臺搬上銀幕”的計劃，名為NT Live，將戲劇舞臺上的現(xiàn)場演出進(jìn)行電影化錄制，并實(shí)時傳播到劇場以外的區(qū)域。一個空間、一次性完成的劇場藝術(shù)觀演方式，變成了可拓展、可回放、可停頓的新的演出樣式。此后，《淮德拉》《戰(zhàn)馬》《弗蘭肯斯坦》以及一系列莎士比亞戲劇，在世界各地的熒幕上演。
2024年4月5日，中國國家話劇院在北京的劇場上演話劇《蘇堤春曉》，同時在上海、成都、南京、深圳、杭州、烏鎮(zhèn)6地劇場，觀眾借助高清影像欣賞了這臺演出；2024年7月4日，首屆北京國際高清舞臺藝術(shù)影像周啟動；迄今，“第二現(xiàn)場”演出已是雨后春筍般不斷出現(xiàn)。
《趙氏孤兒》劇照。中國國家話劇院供圖
讓話劇生態(tài)呈現(xiàn)出良性循環(huán)
為什么來看“銀幕上的話劇”？中青報·中青網(wǎng)記者隨機(jī)采訪了幾名觀眾，得到了各種答案：“是主演的影迷”“沒有復(fù)演，沒有機(jī)會看現(xiàn)場演出”“很好奇新的呈現(xiàn)形式”“票價低”……
在深圳，無法承接大型劇目現(xiàn)場演出的中型劇場福田夢工場星夢劇場，因為“第二現(xiàn)場”的形式，也有了展映知名劇目的機(jī)會，經(jīng)常一票難求。
“在家門口就能觀看優(yōu)質(zhì)劇目的吸引力，讓更多觀看者邁步走進(jìn)劇院。很多人無法前往國家級的大劇院現(xiàn)場觀看戲劇，一是交通成本高，二是票價高，‘第二現(xiàn)場’彌補(bǔ)了這方面的不足。”深圳市福田區(qū)公共文化體育發(fā)展中心場館營運(yùn)部部長方東林說，“從創(chuàng)作、演出，到制作成‘第二現(xiàn)場’，再到觀眾的培育、市場的消費(fèi)。這讓話劇整個生態(tài)呈現(xiàn)出一個良性循環(huán)，對各個環(huán)節(jié)都有積極作用。”
在杭州運(yùn)河大劇院，《北京法源寺》《青蛇》的復(fù)購率最高。“《青蛇》已經(jīng)很多年沒有復(fù)排，《北京法源寺》這部劇本身就很精彩，并且巡演也不多，復(fù)購率和售票率跟劇目本身有很大關(guān)系。”蔣菡說，“因為這次放映的劇目大多是很多年前的經(jīng)典，現(xiàn)場不太能看到了，所以很多人很珍惜這次放映機(jī)會。”
宋寶珍認(rèn)為，“把舞臺搬上銀幕”有其優(yōu)勢，對觀眾而言，一是傳播優(yōu)勢，打破了劇場的時空限制，解除了觀眾的奔波之苦，讓更多觀眾在“家門口”就看到優(yōu)質(zhì)的戲劇演出；二是經(jīng)濟(jì)優(yōu)勢，票價低廉，通常是劇場演出的1/5乃至1/10，讓戲劇藝術(shù)普惠大眾；三是清晰度優(yōu)勢，真實(shí)還原演員的行動、微表情，乃至衣物的紋理，有效避免了劇場演出后排觀眾視覺的盲區(qū)。
而對演出方來說，可以實(shí)現(xiàn)跨區(qū)域重復(fù)播放，從而提升演出總量和票房價值，達(dá)成新的經(jīng)濟(jì)增長；此外，“第二現(xiàn)場”除了依賴演出內(nèi)容與藝術(shù)質(zhì)量之外，更依賴全景聲、AR、VR技術(shù)的不斷提升，可以促進(jìn)傳播技術(shù)的革新與發(fā)展。
《北京法源寺》展映現(xiàn)場，觀眾在劇場前廳拍照留念。昆明劇院供圖
仍是需要不斷探索的命題
中學(xué)生燕紫涵第一次看話劇，就是看的《狂飆》“CNT現(xiàn)場”：“還是挺沉浸的，通過剪輯的方式給了主演們特寫，讓觀眾能看清他們生動的表達(dá)，同時配了字幕，便于觀眾理解。”在她看來，這種形式一定程度上增強(qiáng)了劇目的感染力，彌補(bǔ)了看不清楚演員一些“小表情”的遺憾。
話劇愛好者蘇曼婷則認(rèn)為，這種特寫反而破壞了她自主觀察的體驗感，“我更希望導(dǎo)演和舞美用巧思讓我注意到一些細(xì)節(jié)，而不是依靠鏡頭特寫去凸顯細(xì)節(jié)”。在一次觀看過程中，她還發(fā)現(xiàn)臺上的攝影師有時會擋住鏡頭，影響觀眾體驗。
在一定程度上，“第二現(xiàn)場”保留了話劇觀看的儀式感，讓觀眾更愿意走進(jìn)劇院體驗新形式。蔣菡觀察杭州運(yùn)河大劇院的觀眾發(fā)現(xiàn)：“進(jìn)劇場前，場務(wù)提醒觀眾不能攝像、交流等。演員們謝幕時，臺下觀眾自發(fā)地一起鼓掌，直到謝幕環(huán)節(jié)結(jié)束。”
喜歡看話劇的90后王欣玥認(rèn)為，相比傳統(tǒng)劇場，震撼感仍會略有不同，“如果是面對面地在你面前講話，更易吸引你的目光，更能把人帶入情景”。
宋寶珍坦言，“銀幕上的話劇”存在不足：首先是“場”的概念消失。劇場不僅是物理空間，更是觀演互動、情緒感應(yīng)的儀式空間、心理空間乃至象征性精神空間，但“第二現(xiàn)場”讓舞臺藝術(shù)變成了有屏幕區(qū)隔的影像觀賞。
二是表演能量的縮減。舞臺上面對觀眾的現(xiàn)場表演，更強(qiáng)調(diào)此外在的感受、激情、感染力、表現(xiàn)力。這樣的表演投射在屏幕上，就顯得過于用力、不夠自然；而所謂自然的表演，在劇場里又顯得缺乏視覺沖擊。
三是互動性體驗的減弱。劇場里觀演同在的演出，讓觀眾能夠有直觀的參與性、體驗性、交互性快感，觀眾之間的情緒也會相互感染。正如狄德羅所言，“只有在劇場里，好人和壞人的眼淚才會流在一起”。
“技術(shù)依賴也會帶來新問題：大型‘第二現(xiàn)場’直播，需要導(dǎo)播團(tuán)隊、高清攝影、傳輸設(shè)備，成本在20-50萬元之間，中小劇團(tuán)難以承擔(dān)經(jīng)濟(jì)重負(fù)；過度重視視覺效果，也可能影響戲劇內(nèi)涵的深入開掘和藝術(shù)表現(xiàn)……”宋寶珍說，這些仍然是需要不斷探索的命題。
記者也從中國國家話劇院相關(guān)工作負(fù)責(zé)人處了解到，此次展映的《狂飆》（青春版）影像，是田沁鑫在2017年首次嘗試即時拍攝的作品，帶有一定實(shí)驗性質(zhì)，“確實(shí)存在即時拍攝機(jī)位遮擋現(xiàn)場觀眾的問題”。經(jīng)過8年持續(xù)探索，包括《故事里的中國》《典籍里的中國》等與綜藝的結(jié)合，國話在即時拍攝方面已積累豐富經(jīng)驗，通過導(dǎo)演的舞臺調(diào)度，精準(zhǔn)走位等技術(shù)手段，2021年的《直播開國大典》和2024年的《受到召喚·敦煌》兩部作品，已經(jīng)基本解決了這個問題。此外，多機(jī)位、多角度拍攝，也給高清影像剪輯提供了更多視角，同時提升了現(xiàn)場觀眾和展映觀眾的觀賞體驗。
田沁鑫曾表示，“第二現(xiàn)場”演播受眾更廣，方便年輕人和不熟悉戲劇的觀眾接觸戲劇，也有助于吸引觀眾走進(jìn)劇場。“如果我們能夠通過演播讓全國觀眾看到戲劇的魅力，這是一件好事，第一現(xiàn)場和第二現(xiàn)場之間不存在沖突。”
當(dāng)《狂飆》中田漢的吶喊，在同一時間傳遍大江南北的劇場，舞臺藝術(shù)的能量突破了物理場域的禁錮。散場后，很多觀眾“劇組能不能來現(xiàn)場演出”的追問，也再度印證了任何技術(shù)終需回歸戲劇的本質(zhì)——人與人的精神共振。
（應(yīng)受訪者要求，蘇曼婷為化名）
中青報·中青網(wǎng)記者 蔣肖斌 實(shí)習(xí)生 張清源
