徐福，相傳是秦始皇時期的方士。古往今來，韓國、日本沿海各地，流傳著許多關于徐福的故事，也有人自認是徐福和“童男童女”之后，更認為是徐福給當地帶來了文明。今年5月，韓國濟州道西歸浦市“徐福路”舉行揭牌儀式，時任中國駐濟州總領事王魯新、時任西歸浦市市長李鐘佑、徐福文化國際交流協會理事長李英根等出席儀式。
韓國濟州島為什么會有這樣一條“徐福路”？“徐福”這一文化符號如何推動中韓地方城市間友好交往？徐福文化國際交流協會理事長李英根日前接受中新社“東西問”專訪，介紹徐福在中韓交流中的歷史角色，探討徐福相關研究在當今的現實意義。
濟州島徐福公園。劉旭攝
現將訪談實錄摘要如下：
中新社記者：徐福的故事在韓國傳統文化中扮演什么樣的角色？濟州島有哪些與徐福傳說有關的地點或人物？
李英根：韓國濟州島自古流傳著“徐福東渡”的故事。在我很小的時候，就聽到上了年紀的長輩說起徐福的傳說，認為是徐福給周邊國家帶來了農耕文化，在人類交往史上起到了相當大的作用。
一開始我也只是在大人口口相傳的故事中知道了關于徐福的淺顯內容，后來我想深入了解一下這段歷史，讀了一些文獻。
關于徐福傳說的相關記錄，可以追溯到司馬遷的《史記》。相傳2000多年前，秦始皇派徐福率領500童男童女來到瀛洲(相傳為今濟州島)采集長生不老藥。徐福一行在登陸地的巖石上刻下了“朝天”兩個字，這個地方如今就是濟州的朝天邑朝天里。相傳徐福找到“長生草”后準備西行回國，但因海上霧大浪急，無法返回，最終去了日本。此后，人們就把徐福當年離開濟州時的那個渡口稱為“西歸浦”，現在濟州島上的西歸浦市即因此得名。當然這一部分內容也大多是靠口頭相傳，后被以文字記載。
徐福公園內徐福路。劉旭攝
中新社記者：濟州島有哪些與徐福相關的研究或紀念活動？
李英根：濟州是韓國第一個擁有徐福公園的道，也是韓國第一個成立徐福文化組織的道。
由于關于徐福的記載散落在各種歷史文獻中，我們為了厘清徐福到底是個什么樣的人物，舉辦了超過20次研討會，還在1997年到中國的山東省參閱了大量資料，并在1998年成立了徐福文化國際交流協會。此后，在協會的推動下，韓中日研究者每年來濟州參加徐福研討會，至新冠疫情前已組織近20次學術會議。通過這樣的活動，濟州當地居民對于徐福事跡也更為了解，逐漸有越來越多的濟州居民參與相關紀念活動，進而自然而然地以歷史為切入點開展人文交流。
2003年，濟州道在島上興建了徐福展覽館和徐福公園，其中還有徐福的銅像。徐福展覽館收藏了關于徐福的各種資料。今年5月7日，“徐福路”在濟州西歸浦市揭牌，時任中國駐濟州總領事王魯新、時任西歸浦市市長李鐘佑等兩國各界人士參加。未來，協會將逐步重啟因疫情中斷的各類交流活動。
中新社記者：您剛才提到“徐福路”的揭牌儀式，請您介紹一下“徐福路”的設立背景和意義？
李英根：如你所見，目前的“徐福路”是在徐福公園內的一段路。這條路是在中國駐濟州總領事館的支持與推動下開通的。韓中兩國毗鄰而居，友好交往源遠流長。徐福東渡到西歸浦尋找仙草的傳說廣為人知，希望“徐福路”成為韓中“友誼之路”，促進兩國交流合作深入發展。如今，在韓中各界友好力量的推動下，這條路順利揭牌設立。
我認為，這條短短的小路只是開始，今后我們要努力設立從濟州市朝天邑到這里的一條更長的“徐福路”，甚至我還希望能夠設置一條從中國到濟州的“徐福航線”郵輪，把當時徐福走過的海上之路也作為“徐福路”的一部分，打造一條特色的韓中觀光線路。讓人們走在這條路上的時候，可以想到徐福在濟州的傳說故事，想象徐福當年的心路歷程。徐福肯定想象不到，當年歷盡千難萬險才走完的旅途，如今只需一兩個小時便可輕松完成。現在，濟州島已成為中國公民海外旅游最熱門目的地之一。用歷史來觀照現實，可促進未來更多的人文交流。
我認為憑借著韓中間的友好力量，這條“徐福路”會一直延續下去，希望這里不僅成為旅游景點，也能成為實現韓中旅游文化交流乃至國際交流活動的重要場所。我們相信，這條徐福路今后將成為福澤之路、長壽之路、勤勞之路，見證韓國和中國為東亞和平穩定與繁榮發展所作出的努力。
徐福公園內徐福展示館。劉旭攝
中新社記者：“徐福”作為一個文化符號，也被認為是連接中韓日三國的文化紐帶。如何借此進一步深化中韓乃至中韓日之間的文化交流？
李英根：在很長的一段時間內，徐福的傳說并沒有被提高到學術的層面上來，但隨著史地考據等領域的深入，其真實性越來越受到各方學者的尊重。圍繞徐福的故里、出海目的、海上航線、所抵達的地區、后裔及文化的傳播和遺存等，韓中日學者開展了大量富有成效的研究。
根據徐福主題論壇的研討成果，韓中日的文化交流正是發軔于徐福出海，而隨著這段傳奇的文化影響的擴散，形成了一個被學界稱述為“徐福文化圈”的廣大區域，北起中國的渤海灣，南到中國的浙江舟山，東及韓國濟州島和日本。圈內的文化交流豐富多彩，而在這些彼此交融的文化傳播中，其間蘊含的豐富文化資源也引起相關地區的重視。
當前，徐福文化的相關產品有一些，但真正算得上是文化產業的并不多，其規模尚待擴大，質量有待進一步提高，同時亦存在較好的機遇和潛力，關鍵是官方和民間要提高徐福文化意識和認同感，理解徐福文化品牌的社會、經濟效益潛能，激發其發展徐福文化產業的自覺性和積極性。
有中國的徐福研究學者曾在論壇上說，徐福是一位距今2000余年的歷史傳說人物，但是今天他依然為中韓日三國人民傳頌，其原因就在于徐福留給我們的是交流與融合、和平與發展、健康與長壽的精神和理念，這正是人類永恒追求的主題和神圣的向往。我們今天研究徐福、弘揚徐福文化的目的正在這里。我們相信，經過韓中日三國人民的努力，徐福文化的內核理念，一定會成為造福東亞各國乃至世界的普世哲學。(完)(實習生王東倩對此文亦有貢獻)
受訪者簡介：
受訪者李英根。劉旭攝
李英根，韓國濟州徐福文化國際交流協會理事長，2004年于濟州島建立和平博物館，擔任館長期間于2007年榮獲韓國文化觀光部(現文化體育觀光部)長官獎。于2017年出任韓國濟州徐福文化國際交流協會理事長，為《徐福辭典》修訂工程提供了大量研究資料與成果，并為濟州島上徐福博物館和徐福公園的修建提供幫助。
