稚嫩版令狐沖 你能接受嗎?
岳靈珊
儀琳
藍(lán)鳳凰
林平之(陳汛飾)
東方不敗(丁禹兮飾)
令狐沖 (丁冠森飾)
新版《尋秦記》之后，今年第二部武俠經(jīng)典翻拍劇《新笑傲江湖》也遭遇了觀眾的瘋狂吐槽。該劇于2月26日悄無(wú)聲息地開(kāi)播，不到兩天已被罵到“人氣高漲”;豆瓣評(píng)分從開(kāi)播之初的3分下滑到昨日的2.5分，不少觀眾仍氣憤不已，認(rèn)為這個(gè)分?jǐn)?shù)還是太高了。關(guān)于該劇的批評(píng)，聲浪最大的是主角的顏值，對(duì)此導(dǎo)演金琛昨日霸氣回應(yīng)：“請(qǐng)問(wèn)《笑傲江湖》小說(shuō)中哪行字寫(xiě)了令狐沖高顏值?”
2018年還有一大撥武俠經(jīng)典翻拍劇在路上，其中包括《倚天屠龍記》《絕代雙驕》《神雕俠侶》等，而這些劇集基本都由新人或新晉走紅的演員主演。有了新版《尋秦記》和《新笑傲江湖》的前車之鑒，其他翻拍劇的前景還能否看好呢?
A【觀劇】“娃娃軍”演技太尷尬
《新笑傲江湖》的種種，引發(fā)網(wǎng)友全方位吐槽，幾乎看不到正面評(píng)價(jià)：論劇情，東方不敗的夢(mèng)想是“建立沒(méi)有流血和犧牲的江湖”;論鏡頭，人飛起來(lái)偏往水坑上落地;論選角，怎么來(lái)了批“娃娃軍”?論演技，令狐沖演得像郭靖;論武打動(dòng)作，三腳貓功夫可謂史上最差……
《新笑傲江湖》的導(dǎo)演金琛曾執(zhí)導(dǎo)過(guò)《麻雀》，也是個(gè)有經(jīng)驗(yàn)的導(dǎo)演。對(duì)于《新笑傲江湖》的翻拍，他曾透露過(guò)自己的想法：改編絕對(duì)保持原著的邏輯與內(nèi)核，而“新”的部分，一方面體現(xiàn)在演員的年輕化，一方面體現(xiàn)在武俠江湖與普通人現(xiàn)實(shí)生活的呼應(yīng)感。
昨日，金琛通過(guò)微博回應(yīng)網(wǎng)友。針對(duì)觀眾對(duì)令狐沖顏值的質(zhì)疑，金琛說(shuō)：“請(qǐng)問(wèn)《笑傲江湖》小說(shuō)中哪行字寫(xiě)了令狐沖高顏值?當(dāng)然前面很多版都是高顏值演員出演，但我們是翻拍小說(shuō)而不是前版，不要把前版當(dāng)小說(shuō)。我們不要卡西莫多，也不要潘安美髯，要的是普通如你我。”
針對(duì)武俠世界的表達(dá)，金琛辯解：“紛爭(zhēng)、殺戮難道就是英雄俠客?難道武學(xué)的最高境界就是天下第一?當(dāng)然是錯(cuò)誤的。我理解的‘笑傲江湖’最終理想就是和諧!就是沒(méi)有殺戮、沒(méi)有紛爭(zhēng)!若能如此，人人都能笑傲江湖。”
如此回應(yīng)顯然不能讓觀眾信服，對(duì)于新作的“辣眼睛”，不少觀眾認(rèn)為新人演技差要“背鍋”。也有人指導(dǎo)演的解釋過(guò)于自我：“你是拍給普通觀眾看的，個(gè)人化表達(dá)也太嚴(yán)重，能不能配合大眾審美?”
B
【話題】
業(yè)界公認(rèn)翻拍劇不好做，尤以武俠經(jīng)典翻拍劇失敗指數(shù)最大。陳翔版《尋秦記》播出后，不少觀眾倒回去追看古天樂(lè)版《尋秦記》“洗眼睛”;同樣，《新笑傲江湖》播出后，不少觀眾在彈幕嚷嚷著要去看呂頌賢版、李亞鵬版的《笑傲江湖》了。出于薪酬、檔期等方面考慮，最近兩年武俠經(jīng)典翻拍劇多愛(ài)起用新人，有用得恰到好處的，也有選角失敗的。
類型 ：力捧自家藝人，不管是否合適
1
《新笑傲江湖》的主演都是清一色的新人，稚嫩的表演不時(shí)讓觀眾犯尷尬癥。值得玩味的是，劇中的“笑傲三子”——令狐沖的扮演者丁冠森、東方不敗的扮演者丁禹兮、林平之的扮演者陳汛，均是該劇的出品及發(fā)行公司光線傳媒的簽約藝人。光線傳媒總裁王長(zhǎng)田在微博轉(zhuǎn)發(fā)時(shí)也毫不掩飾力捧新人的意圖：“新人要出頭?！?/p>
雖然導(dǎo)演金琛成為網(wǎng)友吐槽的眾矢之的，但也有網(wǎng)友扒出金琛在劇方公布“笑傲三子”演員陣容時(shí)曾轉(zhuǎn)發(fā)微博道：“人在江湖，身不由己……”有網(wǎng)友問(wèn)他：“選角不是你心中想的?”金琛回復(fù)：“經(jīng)典臺(tái)詞——不知道?！彪S后他又在微博給“笑傲三子”蓋章：“挺接地氣的笑傲三子?！庇腥苏J(rèn)為導(dǎo)演在玩“高級(jí)黑”：“令狐沖是個(gè)突破束縛、瀟灑浪漫、個(gè)性解放的隱士，怎么能接地氣呢?”
類型 ：全力打磨新人，實(shí)力演員配戲
2
新人并非不可用，用得好也能讓翻拍耳目一新。去年的《新射雕英雄傳》，飾演郭靖的楊旭文、飾演黃蓉的李一桐、飾演楊康的陳星旭、飾演穆念慈的孟子義，同樣都是新人。但該劇播出后，四人的表演均獲得好評(píng)，監(jiān)制郭靖宇、導(dǎo)演蔣家駿的眼光和調(diào)教功不可沒(méi)。而這部劇的配角都是趙立新、王奎榮、苗僑偉、呂良偉、李宗翰、曾黎、邵兵等實(shí)力派演員，他們潛移默化的影響，也幫助了新人的提升。
當(dāng)時(shí)有網(wǎng)友議論，《新射雕英雄傳》如果有人氣偶像絕對(duì)能爆。對(duì)此，監(jiān)制郭靖宇卻笑稱：“不是爆，是會(huì)爆炸!”他解釋，《新射雕英雄傳》拍攝周期近六個(gè)月，“萬(wàn)一當(dāng)紅明星只給我兩個(gè)月檔期，文戲、武戲全用替身，男女主演沒(méi)辦法同框，只能在綠幕上摳圖。所以，明星時(shí)間太緊會(huì)讓劇組隨時(shí)爆炸，不是爆了。”另一方面，當(dāng)紅明星要價(jià)太高，也是不少劇組起用新人的原因，郭靖宇坦言也找過(guò)一位當(dāng)紅明星，結(jié)果那位明星張口就要價(jià)幾千萬(wàn)元，“我不能鼓勵(lì)，不能接受”。
一大撥新人擔(dān)綱 翻拍劇正在路上……
鏈接
近年劇集制作行業(yè)刮起一陣“武俠風(fēng)”，今年內(nèi)，《倚天屠龍記》《絕代雙驕》《神雕俠侶》《鹿鼎記》《萍蹤俠影》《九月鷹飛》《陸小鳳傳奇》等十多部改編自金庸、古龍、梁羽生等武俠大家的經(jīng)典作品，將經(jīng)過(guò)翻拍再度與觀眾見(jiàn)面。
這些劇集的主演大多是新人，或者是近年走紅的青年演員，如《絕代雙驕》選擇了胡一天、陳哲遠(yuǎn)，《萍蹤俠影》選擇了馬可、王曉晨，《鹿鼎記》選擇了張一山。以蔣家駿執(zhí)導(dǎo)的新版《倚天屠龍記》為例，基本維持了《新射雕英雄傳》的演員配比，即“新人主演+資深配角”。飾演張無(wú)忌的是常在綜藝節(jié)目現(xiàn)身的“大眼仔”曾舜晞，飾演趙敏的是在《錦繡未央》飾演九公主的陳鈺琪，飾演周芷若的是在《三生三世十里桃花》飾演玄女的祝緒丹，配角則匯集了李東學(xué)、黑子、樊少皇、曾黎等資深演員。值得一提的是，在1994年TVB版《倚天屠龍記》中飾演周芷若的周海媚，在新版中改演滅絕師太，這一角色轉(zhuǎn)換，被網(wǎng)友調(diào)侃：“最終還是活成了當(dāng)初自己最討厭的樣子?！饼徯l(wèi)鋒
